05/12/2011

Saint Nicolas

Sacrifiant au rite aussi débridé que dépravé des achats de cadeaux pour la fin d'année, j'ai tenté, samedi dernier, une incursion rapide dans le milieu de la consommation dure et frénétique.

Ce fut vite expédié.

Nous nous sommes rapidement retrouvés, ma fille et moi à siroter une délicieuse Saint-Feuillien à l'Imaige Nostre-Dame...

C'est au sortir du chaleureux estaminet que nous sommes tombés sur Saint Nicolas et son cortège.

En voici le récit en images et en bruxellois.

 

Brublog111203 016blog.jpg

As ge menier den agent ziet afkoume in't midde van de stroet, es hem, ofwel hielemoe scheilezat, ofwel gebuirte er iets specioels. Deize ki, was er iet on't gebuire...

(Traduction: Quand tu vois arriver Monsieur l'agent au milieu de la rue, c'est qu'il est, ou bien, complètement strondzat, ou bien,  c'est qu'il se passe quelque chose de spécial. Cette fois-ci, il y avait quelque chose en train de se passer...)

Brublog111203 017blog.jpg

Iest, kwam er zuune agressieve vent van de service d'orde da a weg stoempte. 'K a al mo ien goesting: zaïne nek afbaïte. 'T beginde al goed...

D"abord, est arrivé un gars agressif des services d'ordre qui te poussait sans ménagement. Je n'avais déjà qu'une seul envie, lui casser la figure. Ca commençait déjà bien...

 

Brublog111203 019blog.jpg

Doe achter kwam Schuun Moestach, mei zen ker woroep ons Menneke, gedéguizeird in Sint Nekloes, oep de toeriste piste.

Arrivait ensuite Belle Moustache avec sa charette sur laquelle notre Petit Julien, déguisé, pour l'occasion, en Saint Nicolas, pissait joyeusement sur les touristes.

 

folklore; cortège; saint nicolas,manneken pis

Nodoen zen de Erme Maskes afgekoume. Ie, zie de da , baï ons, de kries altaïd bestoen heïd... In den taïd, moeste ze al huile ski's partageïre...

Après cela, sont arrivées les Pauvres Filles. Ici, tu vois, que chez nous, la crise a toujours existé... Dans le temps, ils devaient déjà partager leurs skis...

 

folklore; cortège; saint nicolas,manneken pis

Ie zie de da de Erme Maskes van den boïte koume. Ge huurd al huile man roepe as ze weg goen van hois: "Verget a kabas ni, as ge toch no 't stad goet!"

Ici tu vois que les Pauvres Filles viennent de province. Tu entends déjà leur mari crier, quand elles partent: " N'oublie pas ton cabas comme tu vas qua même en ville!"

 

folklore; cortège; saint nicolas,manneken pis

Voilà de échassiers of messchien de stokkebiene? Ik wijt ni oe het te zegge in maïn toel. Ik klach het dus tijge de muur, zonder komplex... As ge ma kunt heulpe zal ek kontent zaïne!!!

Voilà les échassiers. Je ne sais comment dire ce mot dans ma langue. Je le clache donc contre le mur, sans complexe. Si tu pouvais m'aider, je serais content!!!

 

folklore; cortège; saint nicolas,manneken pis

Y avait aussi des échassières...

Schuun mokskes, hein!!!

 

folklore; cortège; saint nicolas,manneken pis

 

De stokkebiene wore muug. Vui te ruste, hebbe zuile loete vale teige en fassade.

"Wa doede op den "Espace Wallonie?"

"Ik zit erop!!!"

Les échassiers étaient fatigués. Pour se reposer, il se sont affalés contre les façades.

"Qu'est-que tu fais sur l'Espace Wallonie?"

"Je m'assois dessus!!!"

folklore; cortège; saint nicolas,manneken pis

Er was uuk iemand op d'huugte...

Y avait aussi quelqu'un à la hauteur de la situation...

 

folklore; cortège; saint nicolas,manneken pis

'K hem daïne peï al honderd kiere gefotografieird. Ne moet hem afvroege wo dat hem manne smikkel al gezien heid...

J'ai déjà photographié ce peï une centaine de fois. Il doit se demander où il a déjà vu ma tronche...

 

folklore; cortège; saint nicolas,manneken pis

De manne van Anderlecht wore doe uuk...

Les gars d'Anderlecht étaient là aussi...

 

folklore; cortège; saint nicolas,manneken pis

Wa da 'k hiel tof vond was de présence van de manne van "Woltje", nen groep vlomse studente die interest heme in den brusselse folklore. As de joengere mij ons zaïn, wa kan er ons nog gebuire?

Ce que j'ai trouvé très tof c'est la présence de "Woltje", un groupe d'étudiants flamands ayant de l'intérêt pour le folklore bruxellois. Si nous avons les jeunes avec nous, que peut-il encore nous arriver?

 

Woltje, folklore; cortège; saint nicolas,manneken pis

 

En ie es hem! Den echte, den ienegste, den beste... 

Et le voici! Le vrai, l'unique, le meilleur...

 

J'aurais pu te montrer les gars du Meiboom, les deux "Madame Chapeau" et d'autres personnalités plus truculentes les unes que les autres. Mais, il faut savoir donner envie. La prochaine fois tu seras là aussi. Tu t'en mettras plein les mirettes et tu pourras vivre pleinement un folklore bien dynamique!

Nosferatuske

Commentaires

Même St Nicolas se joint à notre floklore... j'adore les images d'échasse et la serie des sabots collectifs et belgicains... une allégorie interessante pour illustrer la difficulté que risque d'avoir notre gouvernement de coalition à avancer de manière cohérente???

Écrit par : geomichel | 07/12/2011

Répondre à ce commentaire

alleï peï arrête une fois de ziverer ta politiek ici ! OUske t'as vu des belgicains toi ? Ca est des brusselleïrs !

Écrit par : pietje | 19/01/2012

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.